-
1 пробка
bridge, bean нефт., cork, bung, clog, plug fitting, common ground, rough ground, gorge, ( разливочного ковша) head, lock, obstruction, choke plug, plug, ( между флюидами в скважине) slug, spigot, stopper, stopple, tap, ( из мягкого материала) wad* * *про́бка ж.2. ( закупорка) plug; ( особенно из стекла или материала сосуда) stopperпро́бка вентиляцио́нного отве́рстия ( аккумулятора) — vent plugвозду́шная про́бка ( в топливной или гидросистемы) — air lockзапра́вочная про́бка — filling plugкали́берная про́бка — plug gaugeкали́берная, преде́льная про́бка — limit plug gaugeкали́берная, резьбова́я про́бка — screw plug gaugeкони́ческая про́бка — conical [tapered] plugпредохрани́тельная про́бка эл. — fuse [safety] plug, screw-plug fuseпритё́ртая про́бка — ground stopperпрочистна́я про́бка — clean-out plugрезьбова́я про́бка — threaded [screw] plugсливна́я про́бка — drain plugсмотрова́я про́бка ( аккумулятора) — inspection plugтра́нспортная про́бка — jamшпа́льная про́бка — tie plug -
2 пробка
1) bottleneck
2) bung
3) cork
4) drain
5) fuse
6) gorge
7) plug
8) plunger
9) stopper
10) tap
11) wad
– воздушная пробка
– заправочная пробка
– калиберная пробка
– предохранительная пробка
– пробка антипаразитная
– пробка газовая
– резьбовая пробка
– сливная пробка
– смотровая пробка
– транспортная пробка
– шпальная пробка
предельная калиберная пробка — limit plug gauge
пробка в уличном движении — <tech.> jamming
пробка вентиляционного отверстия — vent plug
-
3 предельная калиберная пробка
1) Metallurgy: limit plug gauge2) Automation: limit plug gageУниверсальный русско-английский словарь > предельная калиберная пробка
-
4 регулируемый калибр для внутренних измерений
1) Mechanic engineering: adjustable limit plug gauge (с контактными шпильками)2) Automation: adjustable limit plug gage (с контактными шпильками)Универсальный русско-английский словарь > регулируемый калибр для внутренних измерений
-
5 калибр-пробка
1) General subject: hole gauge2) Aviation: plug limit gage3) Engineering: check plug, gage plug, internal gage, internal gauge, male gage, male gauge, plug, plug gage, plug gauge4) Automobile industry: gauge plug -
6 предельный калибр
1) Aviation: go-no-go gauge2) Engineering: difference gauge, go-no-go gage, limit gage, limit gauge3) Railway term: go-no-go4) Forestry: non-adjustable gauge5) Automation: GO/NO GO gage, fixed limit gage, fixture gage, go/no-go instrument, limit plug6) Quality control: difference gage, (проходной) go-no-go gage, (проходной) go-no-go gauge7) Arms production: limit guage -
7 калибр (рис. 153)
gauge, gage
- (оружия) — caliber
45.calibre gun.
- на (не) соосность — alignment gauge
-, предельный — limit gauge /gage/
бесшкапьный измерительный инструмент для контроля внутренних и наружных размеров. проходной конец маркирован - проходит, непроходной - he проходит. — these gages, which are сошmanly known as go and not go gages are used to determine whether the internal or external dimension of a component is within the specified limits.
- (-) пробка — plug(-type) limit gauge /gage/
калибр для проверки отверстий. лыски на измерительной поверхности калибра служат для контроля овальности отверстия, — the plug gage has flats machined on the gaging surface to enable them to be used for checking the ovality of a bore.
-, проходной — go and not go gauge /gage/
проходной конец (сторона) калибра входит в отверстие или охватывает цилиндрическую поверхность. — the go end of the gage should fit into or over the component, and the not go end should not fit.
-, радиусный — radius gauge /gage/
набор радиусных пластин для контроля внутренних и внешних радиусов закруглений. — radius gages are used to check the inside or outside radius of a component. they consist of sets of blades of different radii.
-, резьбовой — screw thread gauge /gage/
для контроля внутренней и внешней резьбы, — these gages are available for testing threads, and each is etched with the type of thread and the number of threads per inch.
- (-) скоба — gap(-type) limit gauge /gage/
- шага резьбы — crew pitch gaugegage/
для контроля профиля резьбы и определения количества ниток резьбы на погонную единицу данной резьбы. — this type of gage is used to check the profile or to determine the number of threads per inch of a given thread.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > калибр (рис. 153)
-
8 калибр
2) American: caliber4) Engineering: calibrating device, caliper, calipers, clearance gage, feeler gage, ga, gap gage, groove, template, (резьбы) gages5) Construction: gage (листового металла или проволоки), gauge (листового металла или проволоки), mortise gauge, templet, limit6) Mathematics: gage (топологического пространства)8) Mining: templex10) Textile: setting gauge11) Oil: pattern14) Automation: fixed gage, roll opening (прокатного стана), roll-pass (прокатного стана)15) Arms production: caliber gauge (для определения пробоин, замера диаметра канала ствола или пули), gauge (амер.)16) Cables: die (в крутильных машинах)17) General subject: cylinder gauge, measuring plug
См. также в других словарях:
gauge — gaugeable, adj. gaugeably, adv. /gayj/, v., gauged, gauging, n. v.t. 1. to determine the exact dimensions, capacity, quantity, or force of; measure. 2. to appraise, estimate, or judge. 3. to make conformable to a standard. 4. to mark or measure… … Universalium
Go-NoGo gauge — A Go NoGo gauge (or Go/no go) refers to an inspection tool used to check a workpiece against its allowed tolerances. Its name derives from its use: the gauge itself has two tests; the check involves the workpiece s having to pass one test ( Go )… … Wikipedia
Ring gauge — A Ring gage or Ring gauge is a cylindrical ring of steel whose inside diameter is finished to gage tolerance and is used for checking the external diameter of a cylindrical object. Ring gages are used for comparative gaging as well as for… … Wikipedia
List of oil field acronyms — Contents 1 # 2 A 3 B 4 C … Wikipedia
Glossary of rail terminology — Rail transport Operations Track Maintenance High speed Gauge Stations … Wikipedia
railroad — /rayl rohd /, n. 1. a permanent road laid with rails, commonly in one or more pairs of continuous lines forming a track or tracks, on which locomotives and cars are run for the transportation of passengers, freight, and mail. 2. an entire system… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Oil pump (internal combustion engine) — This article is about a part in an internal combustion engine. For other uses, see Oil pump. Oil circulation system … Wikipedia
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
Shotgun — For other uses, see Shotgun (disambiguation). A pump action Remington 870, two semi automatic … Wikipedia
